Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Rendre réel, concrétiser : "hiện thực hóa" désigne l'action de donner une existence réelle et tangible à quelque chose qui n'était auparavant qu'une idée, un projet ou un potentiel.
   • Mettre en œuvre, accomplir : ce verbe signifie également transformer un plan ou une vision en un fait accompli, en passant à l'action.

2. Verbe (philosophie) :

   • Réaliser : dans un contexte philosophique, "hiện thực hóa" peut signifier actualiser un potentiel, faire advenir à l'existence concrète une essence ou une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :
  • Chúng tôi đang hiện thực hóa giấc mơ xây dựng một ngôi trường mới. (Nous sommes en train de concrétiser le rêve de construire une nouvelle école.)
  • Ý tưởng đó nghe hay, nhưng hiện thực hóa nó sẽ rất khó khăn. (Cette idée semble bonne, mais la mettre en œuvre sera très difficile.)
  • Nhà lãnh đạo đó đã hiện thực hóa tầm nhìn của mình cho đất nước. (Ce leader a réalisé sa vision pour le pays.)

Utilisation avancée

• "hiện thực hóa bản thân" : se réaliser soi-même, accomplir son propre potentiel (concept proche de l'actualisation de soi).
  • Triết lý của ông ấy khuyến khích mỗi người hiện thực hóa bản thân. (Sa philosophie encourage chaque personne à se réaliser elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện thực (nom) : réalité, le monde concret et réel.

  • Anh ta phải đối mặt với hiện thực phũ phàng. (Il doit affronter la dure réalité.)

• Thực tế hóa (verbe) : rendre plus pratique ou plus adapté à la réalité ; souvent utilisé de manière similaire mais avec une nuance d'adaptation au concret.

  • Kế hoạch cần được thực tế hóa trước khi thực hiện. (Le plan doit être rendu plus pratique avant sa mise en œuvre.)

Synonymes

• Concrétiser : donner une forme concrète à quelque chose d'abstrait.
• Matérialiser : rendre matériel, donner corps à une idée.
• Réaliser : accomplir, mettre à exécution (un projet, une idée).
• Mettre en œuvre : exécuter, appliquer un plan.

Expressions idiomatiques

• Hiện thực hóa ước mơ : réaliser un rêve, concrétiser un souhait.
  • Cô ấy đã hiện thực hóa ước mơ mở một tiệm cà phê nhỏ. (Elle a réalisé son rêve d'ouvrir un petit café.)

1. (triết học) réaliser